1 00:00:14,220 --> 00:00:16,780 Saya Beruang Grylls. 2 00:00:16,780 --> 00:00:22,160 Aku akan mengajarimu cara bertahan hidup di tempat yang paling keras 3 00:00:23,200 --> 00:00:28,770 Aku akan bertahan selama 1 minggu disana bahwa kamu tidak akan bisa bertahan hidup 4 00:00:28,770 --> 00:00:32,780 tanpa mengetahui keterampilan bertahan hidup yang tepat 5 00:00:37,360 --> 00:00:40,800 Kali ini saya akan ke Alabama 6 00:00:41,010 --> 00:00:44,600 Kita harus segera menutupi wajah kita 7 00:00:45,410 --> 00:00:51,240 Saya akan berenang menyusuri gletser. Di depan ada jeram 8 00:00:53,020 --> 00:00:57,500 Hadapi binatang liar ganas di hutan 9 00:00:59,080 --> 00:01:03,490 Pergilah ke salah satu sistem gua terbesar di Amerika 10 00:01:04,530 --> 00:01:06,960 Ada sinar matahari 11 00:01:10,840 --> 00:01:14,690 Ini akan menjadi tantangan yang sangat sulit 12 00:01:15,040 --> 00:01:20,020 Manusia vs Liar Terjemahan Nguyen Khue Tu 13 00:01:24,890 --> 00:01:28,260 Alabama terkenal dengan banyak sungainya 14 00:01:28,260 --> 00:01:31,970 Sungai di sini memiliki luas lebih dari 120 juta kilometer persegi 15 00:01:31,970 --> 00:01:35,890 Sungai ini mengalir dari Pegunungan Appalachian sampai ke Teluk Meksiko 16 00:01:35,890 --> 00:01:40,560 dan merupakan tempat banyak fenomena cuaca paling buruk 17 00:01:40,890 --> 00:01:47,130 Ada banyak tornado di sini daripada di tempat lain di Amerika Serikat 18 00:01:47,160 --> 00:01:54,760 Sekitar 60 tornado per tahun, Biasanya disertai guntur dan kilat 19 00:01:58,620 --> 00:02:03,580 Ketinggian air sungai meningkat sekitar 2m pada musim hujan 20 00:02:03,580 --> 00:02:06,980 Banjir bandang sering terjadi 21 00:02:06,980 --> 00:02:11,410 Banjir bandang telah menimbulkan korban jiwa lebih banyak dibandingkan tempat lain di Amerika Serikat 22 00:02:11,410 --> 00:02:14,970 Lebih dari 140 orang meninggal setiap tahunnya 23 00:02:14,970 --> 00:02:20,180 Banjir bandang terjadi di seluruh ngarai di sini 24 00:02:22,180 --> 00:02:27,530 Di gang akan sangat lembab, jadi aku akan mendarat di puncak gunung 25 00:02:28,300 --> 00:02:31,370 Mari bersiap-siap 26 00:02:33,500 --> 00:02:38,820 Ini adalah perjalanan pertamaku setelah bahuku patah di Antartika 2 bulan lalu 27 00:02:39,130 --> 00:02:42,970 Saya menjadi lebih baik dan menerima untuk berpartisipasi dalam tantangan ini 28 00:02:42,970 --> 00:02:46,880 K memiliki tempat untuk mendaratkan pesawat jadi aku harus melompat 29 00:02:46,880 --> 00:02:51,210 Jika saya melakukan kesalahan, kaki saya akan patah 30 00:03:09,260 --> 00:03:11,680 Oke, ayo pergi 31 00:03:11,680 --> 00:03:15,690 Saya mendarat di puncak gunung 32 00:03:15,690 --> 00:03:20,460 Pertama, saya akan mengamati situasi sekitar dan akan mulai merencanakan 33 00:03:20,530 --> 00:03:25,560 Daerah ini berada di selatan Pegunungan Appalachian 34 00:03:26,180 --> 00:03:30,410 Tempat ini sungguh megah 35 00:03:32,740 --> 00:03:37,280 Jika kamu ingin keluar dari sini, Anda tidak ingin pergi ke arah itu 36 00:03:37,280 --> 00:03:39,840 itu utara, dimana terdapat lebih banyak barisan pegunungan 37 00:03:39,840 --> 00:03:44,860 Pilihan terbaik adalah pergi ke selatan, berjalan di sepanjang sungai 38 00:03:44,860 --> 00:03:48,420 Namun untuk turun bukanlah hal yang mudah 39 00:03:48,420 --> 00:03:52,770 Tempat ini tingginya sekitar 60m 40 00:03:52,770 --> 00:03:56,180 Ini akan sangat berbahaya 41 00:03:56,180 --> 00:04:00,970 Turun ke dasar jurang akan sangat sulit 42 00:04:00,970 --> 00:04:05,810 Apalagi 2 bulan yang lalu Bahuku baru saja patah 43 00:04:05,810 --> 00:04:09,920 Tapi saya tidak akan tahu jika saya tidak mencobanya 44 00:04:11,560 --> 00:04:18,940 Pohon ini akan membantu turun lebih cepat, tumbuh di dekat tepi tebing, lurus ke bawah 45 00:04:19,450 --> 00:04:24,140 Namun, tingginya lebih dari 20m, Menuruninya tidak akan mudah 46 00:04:29,140 --> 00:04:33,180 Pohon ini sangat kokoh 47 00:04:33,180 --> 00:04:38,760 Itu seperti pilar raksasa 48 00:04:40,130 --> 00:04:44,760 Meski turun sama sekali tidak nyaman 49 00:04:44,760 --> 00:04:50,200 Saya harus mengaku turun seperti ini 50 00:04:50,200 --> 00:04:54,800 Berhati-hatilah saat memanjat dahan pohon 51 00:04:58,500 --> 00:05:03,620 Sangat sulit untuk didaki 52 00:05:05,170 --> 00:05:08,970 Terasa seperti beruang Koala 53 00:05:08,970 --> 00:05:13,370 Memegang erat batang pohon Berikan tekanan pada bahu yang cedera 54 00:05:13,380 --> 00:05:18,930 Aku harus berpegangan pada batang pohon, Tidak nyaman sama sekali 55 00:05:18,930 --> 00:05:23,720 Harus turun dengan cepat sebelum bahunya sakit 56 00:05:27,700 --> 00:05:31,250 Apakah kamu baik-baik saja? Cukup keren, ya? 57 00:05:32,660 --> 00:05:36,160 metode turun cepat, tapi itu sangat sulit 58 00:05:36,160 --> 00:05:39,920 Pahaku sangat sakit, Oke, mari kita lanjutkan 59 00:05:43,660 --> 00:05:50,720 Gunung ini tingginya 200m, permukaannya curam, Bebatuan licin ditutupi dedaunan kering 60 00:05:51,170 --> 00:05:54,720 Jalannya sangat bergelombang 61 00:06:08,540 --> 00:06:11,700 Sungai ada di sini 62 00:06:11,700 --> 00:06:14,930 Lihatlah jejak kaki di sini 63 00:06:14,930 --> 00:06:19,980 Sekarang jaraknya sekitar 5 meter dari sungai 64 00:06:21,980 --> 00:06:26,520 Namun banjir bandang sangat sulit diprediksi 65 00:06:26,520 --> 00:06:33,480 Saat hujan, air dari pegunungan akan mengalir ke sini, menyebabkan permukaan sungai naik dengan sangat cepat 66 00:06:33,480 --> 00:06:36,210 Ayo menyusuri sungai 67 00:06:36,290 --> 00:06:41,010 Banjir bandang sering terjadi di Alabama, jumlah korban jiwa akibat banjir bandang 68 00:06:41,050 --> 00:06:45,720 lebih dari jumlah kematian yang disebabkan oleh tornado dan badai digabungkan 69 00:06:45,720 --> 00:06:48,570 Daerah ini pernah dilanda banjir bandang 70 00:06:50,570 --> 00:06:53,680 Inilah sebabnya mengapa banjir bandang sangat berbahaya 71 00:06:53,680 --> 00:06:57,730 Ada banyak pohon di sini 72 00:06:57,730 --> 00:07:03,410 Pohon ini sangat besar dan hanyut ke hilir 73 00:07:06,450 --> 00:07:11,440 Banjir bandang meninggalkan banyak kerusakan ketika itu berlalu 74 00:07:11,440 --> 00:07:15,280 Lihat, ada banyak sampah di sini 75 00:07:15,860 --> 00:07:20,460 Saya akan menggunakan spons ini untuk membentuk rakit 76 00:07:20,460 --> 00:07:24,250 Ini akan membantu saya mencapai hilir lebih cepat 77 00:07:24,250 --> 00:07:29,410 Itulah yang saya lakukan, Lihat ini 78 00:07:29,410 --> 00:07:35,010 Jika bahan yang cocok ditemukan, Rakit akan membantu saya menghemat waktu dan tenaga 79 00:07:36,120 --> 00:07:40,660 Lihat batang pohon itu? Ada terpal besar di sana 80 00:07:40,660 --> 00:07:45,340 Ini akan sangat berguna untuk membuat rakit 81 00:07:47,280 --> 00:07:52,210 Soalnya air sungai sedingin es 82 00:07:55,130 --> 00:07:59,820 Lihat ke sana, pada batang pohon itu masih beku 83 00:08:00,570 --> 00:08:06,210 Terpal itulah yang saya butuhkan, itu akan membantu Saya menghindari air dingin 84 00:08:07,620 --> 00:08:11,240 Aku berusaha membuat jantungku berdetak lebih cepat 85 00:08:13,240 --> 00:08:17,960 Ini membantu tubuh mengeluarkan adrenalin 86 00:08:17,960 --> 00:08:20,860 akan membantumu bertahan hidup 87 00:08:20,860 --> 00:08:24,520 Aku akan berenang untuk mengambil terpal dan kembali ke sini 88 00:08:24,520 --> 00:08:24,540 Air dingin ini tidak hanya akan menghentikan jantung, tetapi juga menyebabkan banyak kerusakan pada organ lain Aku akan berenang untuk mengambil terpal dan kembali ke sini 89 00:08:24,540 --> 00:08:31,330 Air dingin ini tidak hanya akan menghentikan jantung, tetapi juga menyebabkan banyak kerusakan pada organ lain 90 00:08:31,330 --> 00:08:34,210 Air ini sangat dingin menusuk tulang!!! 91 00:08:35,850 --> 00:08:39,610 Airnya mengalir sangat deras, alirannya sangat kuat 92 00:08:39,610 --> 00:08:43,280 Harus mencoba berenang ke seberang sungai 93 00:08:52,530 --> 00:08:58,170 Kini angin pegunungan yang dingin berhembus lurus ke arahku 94 00:09:00,170 --> 00:09:06,020 Harus kembali dengan cepat sebelum tubuhku berhenti bekerja 95 00:09:08,540 --> 00:09:15,260 Derasnya air menghanyutkanku, itu mendorong saya ke hilir dengan sangat cepat 96 00:09:25,920 --> 00:09:29,120 Punya terpal 97 00:09:29,960 --> 00:09:35,520 Ini akan sangat membantu, Semoga usahanya membuahkan hasil 98 00:09:37,520 --> 00:09:40,050 Airnya sangat dingin 99 00:09:43,080 --> 00:09:47,450 Sekarang Anda harus melakukan pemanasan dengan cepat 100 00:09:48,820 --> 00:09:54,100 Jangan mengeluh jika kamu kedinginan 101 00:09:54,100 --> 00:09:58,120 ketika saya berada di tentara Inggris 102 00:09:59,900 --> 00:10:05,460 Cara terbaik untuk melakukan pemanasan, Itu berarti 200 push-up 103 00:10:05,460 --> 00:10:09,820 Itu selalu berhasil 104 00:10:11,130 --> 00:10:13,780 Saatnya membuat rakit 105 00:10:13,780 --> 00:10:18,460 Saya akan mulai membuat bingkainya dulu 106 00:10:18,460 --> 00:10:22,240 Saya akan menggunakan lebih banyak cabang ditempatkan di sekeliling bingkai 107 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 Buat rakit seperti sarang burung 108 00:10:24,760 --> 00:10:29,940 Saya akan menggunakan ranting kering, akan lebih baik 109 00:10:29,940 --> 00:10:34,600 Kemudian gunakan spons ini letakkan di atas 110 00:10:34,640 --> 00:10:41,040 dan gunakan kanvas ini untuk menggulung, lalu ikat sekencang mungkin 111 00:10:41,360 --> 00:10:45,330 Saya akan duduk di dalam 112 00:10:45,340 --> 00:10:49,690 Saya akan menggunakan tali parasut untuk mengikatnya 113 00:10:50,540 --> 00:10:55,720 Untuk mengikatnya dengan kuat kita bisa menggunakan batu 114 00:10:55,720 --> 00:11:01,530 Ambil batu seperti ini 115 00:11:01,690 --> 00:11:08,220 Masukkan ke dalam terpal dan putar, lalu ikat talinya 116 00:11:08,220 --> 00:11:11,730 mengikat simpulnya 117 00:11:11,730 --> 00:11:17,610 Bawa ke air, Saatnya untuk mengujinya 118 00:11:22,960 --> 00:11:27,020 Rakit itu melayang dan membantu saya Hindari air dingin 119 00:11:27,020 --> 00:11:29,570 Ayo pergi 120 00:11:33,240 --> 00:11:37,160 Ada beberapa jeram sebelumnya mencapai perairan yang tenang 121 00:11:37,160 --> 00:11:40,500 Ini akan menjadi waktu untuk menguji rakit tersebut 122 00:11:44,970 --> 00:11:51,490 Tidak apa-apa, rakitnya melewati jeram lebih baik dari yang saya harapkan 123 00:11:53,240 --> 00:11:55,480 Sangat bagus 124 00:11:57,200 --> 00:12:03,330 Namun segalanya akan berubah di hilir, Jeram yang lebih besar terbentang di depan 125 00:12:04,080 --> 00:12:11,410 Manusia vs Liar Terjemahan Nguyen Khue Tu 126 00:12:13,280 --> 00:12:19,260 Saya di Alabama menghadapi arus deras dengan rakit yang terbuat dari sampah 127 00:12:21,160 --> 00:12:26,420 Saya mencoba memprediksi apa yang akan terjadi 128 00:12:28,200 --> 00:12:31,450 Kawasan ini berada tepat di teras sungai 129 00:12:31,450 --> 00:12:35,180 Sekarang saya menuju ke perairan yang lebih dalam, alirannya akan lebih tenang 130 00:12:35,250 --> 00:12:38,860 Daerah teras sungai lebih banyak bebatuannya 131 00:12:45,290 --> 00:12:49,140 Saya khawatir segalanya tidak berjalan dengan baik 132 00:12:49,140 --> 00:12:55,160 Ada lebih banyak jeram di depan, Rakitnya mulai tenggelam 133 00:12:55,160 --> 00:13:00,620 Setidaknya itu membantu punggungku Hindari tabrakan batu 134 00:13:00,620 --> 00:13:06,120 Cobalah untuk berpegang pada rakit, itu akan membantuku melaju lebih cepat 135 00:13:06,560 --> 00:13:09,780 tapi semuanya tidak berjalan mulus 136 00:13:12,340 --> 00:13:16,560 K baik-baik saja 137 00:13:18,560 --> 00:13:22,380 Rakit itu tenggelam, itu membuat bergerak lebih sulit 138 00:13:22,380 --> 00:13:26,130 Saya menuju ke jeram 139 00:13:40,400 --> 00:13:44,740 Aku terjatuh dari rakit, tapi menyimpannya 140 00:13:44,740 --> 00:13:49,400 Itu akan membuatku tetap bertahan dan hindari menabrak batu 141 00:13:52,100 --> 00:13:55,690 Di hilir terdapat air terjun besar 142 00:13:57,140 --> 00:14:01,410 Saya harus keluar dari air sekarang, Di depannya ada batang pohon 143 00:14:01,410 --> 00:14:04,730 Ini satu-satunya kesempatanku 144 00:14:09,290 --> 00:14:14,720 Sangat sulit untuk bertahan, Rakitnya telah tersapu 145 00:14:20,460 --> 00:14:28,010 Daerah itu sangat berbahaya, Rakit itu jatuh tepat di bawah air terjun 146 00:14:29,530 --> 00:14:32,730 Perairan di kawasan ini cukup tenang 147 00:14:32,730 --> 00:14:38,250 Saya ingin tali parasutnya kembali, karena sangat bermanfaat 148 00:14:38,250 --> 00:14:43,480 Tempat ini bisa dilompati. Airnya cukup jernih 149 00:14:43,480 --> 00:14:46,720 Saya bisa melihat bagian bawahnya 150 00:14:46,720 --> 00:14:53,930 Jika aku bisa menghindari batu di bawah itu akan berhasil 151 00:15:09,980 --> 00:15:16,660 Saya basah kuyup dan meronta hanya bisa mengapung 152 00:15:17,980 --> 00:15:22,000 Dapat tali parasutnya 153 00:15:22,300 --> 00:15:24,800 Ayo keluar dari sini 154 00:15:29,290 --> 00:15:34,370 Saya turun gunung, pergi ke hutan sekarang 155 00:15:34,660 --> 00:15:38,410 Tempat ini cocok untuk mencari makan dan mendirikan kemah 156 00:15:41,570 --> 00:15:47,760 Selalu efektif, Ada jejak kaki binatang 157 00:15:51,610 --> 00:15:56,840 Hewan itu lewat di sini, Tinggalkan jejak kaki Anda di sini 158 00:15:56,840 --> 00:16:01,940 lalu masuk ke dalam daun-daun kering, Jejak ini masih sangat jelas 159 00:16:02,380 --> 00:16:07,450 Kemungkinan besar ini adalah seekor rusa, Jejak kaki berbentuk hati (heart shape) 160 00:16:09,300 --> 00:16:15,180 Berdasarkan keadaan disekitarnya, Ini mungkin rusa berekor putih 161 00:16:15,520 --> 00:16:20,200 Akhir-akhir ini semakin banyak jejaknya, Sangat cocok untuk memasang jebakan 162 00:16:21,240 --> 00:16:25,060 itu langsung menuju ke sisi lain 163 00:16:28,540 --> 00:16:34,240 Tempat ini tidak cocok untuk memasang jebakan. Karena di tempat-tempat tersebut seringkali mereka sangat waspada 164 00:16:34,260 --> 00:16:37,300 Anda pasti ingin menangkapnya di tempat lain 165 00:16:38,500 --> 00:16:40,720 Tempat ini cukup bagus 166 00:16:40,720 --> 00:16:44,560 Saya akan membuat jebakan sederhana dari tali parasut 167 00:16:44,620 --> 00:16:49,370 dari kayu dan dari cincin di ranselku 168 00:16:59,170 --> 00:17:03,220 Perangkap telah dipasang 169 00:17:03,220 --> 00:17:08,460 Rencananya adalah binatang itu masuk, terjerat tali 170 00:17:08,460 --> 00:17:14,170 itu akan melepaskan cincinnya, potongan kayunya akan menyembul keluar 171 00:17:14,500 --> 00:17:20,170 dan sepotong kayu ini diikatkannya pohon besar di atas 172 00:17:20,250 --> 00:17:28,650 Batang kayu akan menarik talinya ke atas, semoga saja kaki binatang itu tersangkut di dalamnya 173 00:17:28,650 --> 00:17:32,160 dan binatang itu akan ditarik dari tanah 174 00:17:32,160 --> 00:17:35,580 Itu hanya teori, tes apa pun 175 00:17:35,580 --> 00:17:40,560 Hewan itu masuk, menginjakkan kakinya, Perangkap diaktifkan 176 00:17:41,880 --> 00:17:45,320 Itu akan ditangkap 177 00:17:46,500 --> 00:17:51,540 Anda sudah menyiapkannya, sekarang Anda tinggal membutuhkannya Keluar dari sini dan tunggu 178 00:17:53,060 --> 00:17:59,400 Itu babi hutan, Saya harus melawan binatang liar 179 00:18:01,700 --> 00:18:17,210 Manusia vs Liar Terjemahan Nguyen Khue Tu 180 00:18:23,120 --> 00:18:29,530 Saat ini saya berada di hutan Alabama, Sekarang saya perlu mencari tempat yang cocok untuk mendirikan kemah 181 00:18:31,770 --> 00:18:37,800 Aku akan mendirikan kemah di daerah ini, karena banyak dahan yang kering 182 00:18:37,800 --> 00:18:43,020 banyak pohon kering dan busuk, ini berarti 183 00:18:43,970 --> 00:18:49,560 Membuat kemah dari kayu lapuk akan sangat sulit 184 00:18:50,520 --> 00:18:53,300 Ini akan berhasil 185 00:18:56,300 --> 00:18:59,160 Ada banyak tanaman merambat di sini 186 00:19:04,090 --> 00:19:08,810 Ini terlihat sangat mirip dengan kubah 187 00:19:08,810 --> 00:19:13,760 Jika saya bisa membentuknya sedikit lagi 188 00:19:13,760 --> 00:19:18,090 kemudian bisa dijadikan rangka tenda 189 00:19:18,090 --> 00:19:22,000 Ini akan berhasil 190 00:19:24,930 --> 00:19:29,800 Tanaman merambat ini sangat bagus, Sangat cocok untuk mendirikan tenda 191 00:19:31,160 --> 00:19:36,330 Tanaman merambat seperti ini Sebenarnya sangat solid 192 00:19:36,650 --> 00:19:41,460 Hanya perlu membentuk tanaman merambat 193 00:19:46,530 --> 00:19:50,640 Dengan menenun tanaman merambat bersama-sama, Saya bisa membuat kubah 194 00:19:50,680 --> 00:19:55,770 Mungkin akan sangat solid Membantu melawan babi liar 195 00:19:57,960 --> 00:20:03,570 Ukurannya lumayan bagus, saya bisa meringkuk dan bagus untuk tetap hangat 196 00:20:03,570 --> 00:20:08,540 Tenda yang terlalu besar akan kehilangan panas. seperti ini baik-baik saja 197 00:20:09,280 --> 00:20:15,090 Suhu turun sangat rendah di malam hari, Saya ingin bagian dalam tenda menjadi hangat 198 00:20:15,490 --> 00:20:19,060 Tutupi dengan banyak daun kering 199 00:20:20,220 --> 00:20:26,890 Tutupi tenda dengan daun kering, Saya ingin lapisan daun kering menjadi sangat tebal 200 00:20:27,250 --> 00:20:34,090 Itu akan membuatku tetap hangat, sepertinya sarang burung 201 00:20:37,300 --> 00:20:43,060 Ada banyak daun maple di sini, dan karena itu sangat dingin jadi tidak banyak serangga 202 00:20:44,800 --> 00:20:49,640 Saya juga memasukkan banyak daun kering ke dalamnya, itu akan menjadi tempat tidurku 203 00:20:52,210 --> 00:20:56,010 Cukup bagus, ayo kita coba 204 00:21:00,320 --> 00:21:04,050 Agak kecil, tapi cukup 205 00:21:05,080 --> 00:21:09,400 Ini sangat nyaman 206 00:21:11,960 --> 00:21:15,970 Oke, ayo kita periksa jebakannya 207 00:21:15,970 --> 00:21:21,340 Sudah beberapa jam sejak jebakan dipasang, semoga aku bisa menangkap rusa itu 208 00:21:22,020 --> 00:21:24,610 Mari kita lihat apakah kita bisa menangkap sesuatu 209 00:21:25,720 --> 00:21:28,300 Jebakannya terjadi baru-baru ini 210 00:21:31,490 --> 00:21:36,060 Perangkapnya telah rusak, itu tergeletak di tanah 211 00:21:36,060 --> 00:21:39,170 Lihat 212 00:21:41,220 --> 00:21:46,580 Saya tidak menangkap seekor rusa pun Tapi ada jejak binatang itu di sekelilingnya 213 00:21:46,580 --> 00:21:50,480 Itu babi hutan Kami menangkapnya 214 00:21:51,460 --> 00:21:57,000 Mereka muncul di seluruh Amerika, sering jatuh ke dalam perangkap petani lokal 215 00:21:57,520 --> 00:22:01,200 Tunggu sebentar, apakah kamu mendengarku? 216 00:22:07,100 --> 00:22:11,370 Saya akan menunjukkan cara menangkapnya 217 00:22:11,370 --> 00:22:16,020 Tapi berhati-hatilah, Pergilah ke belakangku 218 00:22:16,020 --> 00:22:21,160 Babi hutan, terutama ketika terjebak dalam perangkap, akan sangat berbahaya 219 00:22:22,770 --> 00:22:27,000 Tolong tetap di sana. itu cukup besar 220 00:22:27,000 --> 00:22:32,740 Mungkin beratnya sekitar 30kg, Kaki belakangnya terjebak dalam perangkap 221 00:22:32,740 --> 00:22:39,200 Sama seperti kuda hitam Rusia, Babi hutan ini sangat ganas 222 00:22:48,020 --> 00:22:52,810 Tetaplah disana, jangan mendekat 223 00:22:52,810 --> 00:22:57,060 Babi hutan menyebabkan banyak kerusakan pertanian 224 00:22:57,060 --> 00:23:03,060 Untuk mengendalikan populasi babi hutan, petani setempat Jika harus pergi berburu, sering kali Anda membawa serta banyak anjing pemburu 225 00:23:05,090 --> 00:23:10,120 Mereka mempunyai taring yang sangat kuat 226 00:23:13,700 --> 00:23:17,600 Babi hutan mempunyai taring yang sangat tajam 227 00:23:17,600 --> 00:23:21,610 mereka dapat menyebabkan kerusakan serius 228 00:23:23,290 --> 00:23:26,730 Aku berusaha menjaga jarak darinya 229 00:23:26,730 --> 00:23:30,800 Mereka sangat galak, terutama ketika... terpojok 230 00:23:30,800 --> 00:23:36,330 Aku harus menjauhi taringnya, dan menangkapnya dari belakang 231 00:23:42,210 --> 00:23:47,410 Rencananya tidak efektif, Saya harus berimprovisasi 232 00:23:54,780 --> 00:24:00,130 Babi itu memekik sangat keras, untuk memanggil babi lain untuk datang 233 00:24:00,130 --> 00:24:05,800 untuk membantunya melarikan diri, jadi aku akan membunuhnya secepat mungkin 234 00:24:06,200 --> 00:24:10,120 Saya harus membunuhnya dengan cepat dengan cara yang agak brutal 235 00:24:19,800 --> 00:24:24,680 Inilah sebabnya mengapa binatang ini sangat ganas 236 00:24:24,680 --> 00:24:31,410 Mereka sangat besar, kuat, dan ganas 237 00:24:34,330 --> 00:24:41,380 Tapi yang ini ada dagingnya, makanan yang sangat saya butuhkan 238 00:24:46,610 --> 00:24:51,680 Babi ini membawa banyak manfaat, Lemak digunakan sebagai bahan bakar kebakaran 239 00:24:51,840 --> 00:24:57,340 Kulit digunakan untuk menghangatkan tubuh, namun itu adalah prioritas utama Aku perlu makan dulu 240 00:24:57,560 --> 00:25:01,640 Aku akan membawanya kembali ke perkemahan dan segera masak 241 00:25:04,610 --> 00:25:09,500 Hal pertama yang dilakukan adalah menyalakan api, Saya menemukan hal yang benar 242 00:25:09,640 --> 00:25:16,840 Metode membuat tinder dapat menyalakan api adalah membagi cabang ini menjadi dua 243 00:25:17,740 --> 00:25:23,780 dan kita akan memiliki inti putih ini di dalamnya 244 00:25:25,370 --> 00:25:29,400 Ini terbakar dengan sangat cepat 245 00:25:34,040 --> 00:25:39,360 Api itu penting, di sini pada malam hari, Suhu turun sangat rendah 246 00:25:39,360 --> 00:25:42,300 dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan malam ini 247 00:25:45,660 --> 00:25:51,730 Aku telah menyembelih babi hutan, Saya akan memanggang dagingnya sekarang 248 00:25:52,360 --> 00:25:57,260 Tangkap babi hutan itu dan sekarang Saya akan memanggangnya tepat di atas api 249 00:26:04,180 --> 00:26:09,290 Saya ingin menjauhkannya dari api, jadi tidak terbakar 250 00:26:09,290 --> 00:26:13,690 Biarkan saja dagingnya matang perlahan 251 00:26:15,690 --> 00:26:20,250 Saat ini, hari-hari sangat singkat, Malam datang dengan sangat cepat 252 00:26:20,250 --> 00:26:23,620 Saatnya istirahat setelah pertempuran 253 00:26:23,620 --> 00:26:28,840 Babi ini hampir menyakitiku, 254 00:26:28,840 --> 00:26:31,810 itu membuatku takut setengah mati 255 00:26:32,400 --> 00:26:38,040 Saya harus berimprovisasi untuk melompatinya 256 00:26:39,440 --> 00:26:44,300 Itu metode lama tapi itu efektif 257 00:26:45,450 --> 00:26:48,420 Sekarang saya punya daging babi panggang 258 00:26:54,220 --> 00:26:57,010 Sepadan dengan usahanya 259 00:26:58,530 --> 00:27:02,840 Saya berada di sebuah gua yang sangat kecil dan hanya ada 1 pintu keluar 260 00:27:13,300 --> 00:27:19,380 Saya menghabiskan malam di hutan di Alabama, Ada sesuatu yang sangat menarik di dekat sini 261 00:27:19,380 --> 00:27:24,330 Ada sebuah gua, dekat saja 262 00:27:24,330 --> 00:27:30,240 Saya akan membuat obor lalu masuk ke dalam gua 263 00:27:30,240 --> 00:27:34,040 Potong kain dari kaos 264 00:27:36,540 --> 00:27:41,810 lalu gulung potongan kain ini di sekitar dahan pohon 265 00:27:47,690 --> 00:27:52,720 Saya memanaskan lemak babi 266 00:27:59,860 --> 00:28:04,100 Yang ingin saya lakukan adalah Celupkan potongan kain ini ke dalamnya 267 00:28:06,100 --> 00:28:09,810 Gulung kain di sekitar tongkat 268 00:28:10,140 --> 00:28:14,540 Itu akan terbakar dengan sangat baik 269 00:28:15,000 --> 00:28:20,380 Saat lemak babi terbakar sangat terang, sempurna untuk menjelajah di dalam gua 270 00:28:20,380 --> 00:28:23,940 Oke, itu terbakar 271 00:28:28,740 --> 00:28:33,640 Alabama adalah salah satunya memiliki sistem gua terbesar di dunia 272 00:28:33,640 --> 00:28:38,660 Gua adalah tempat yang tepat untuk mencari air dan makanan 273 00:28:38,660 --> 00:28:41,560 Lihat k 274 00:28:41,560 --> 00:28:44,290 Tunggu sebentar 275 00:28:51,570 --> 00:28:58,760 Gua seperti ini bisa membentang bermil-mil, Jadi pikirkan baik-baik sebelum masuk ke dalam 276 00:28:59,890 --> 00:29:05,200 Pergilah ke dalam gua dan cobalah menjelajahinya lalu masuk lebih dalam 277 00:29:05,200 --> 00:29:11,140 Maka mudah tersesat, jadi ini penting bahwa kita harus mengetahui dengan jelas jalan keluarnya 278 00:29:11,140 --> 00:29:17,330 Tandai semua yang Anda miliki, Tinggalkan bekas, mungkin batu 279 00:29:17,330 --> 00:29:22,180 Bila diperlukan, Anda akan menemukan jalan keluar 280 00:29:22,500 --> 00:29:27,020 Hanya seperempat sistem gua di Alabama yang telah dieksplorasi 281 00:29:27,020 --> 00:29:31,690 Ini adalah rumah bagi kelelawar dan salamander dan masih banyak serangga lainnya 282 00:29:32,600 --> 00:29:36,700 Tunggu sebentar, lihat ini ada jangkrik, paham? 283 00:29:39,300 --> 00:29:44,600 Ada alasan untuk hewan-hewan ini tinggal di sini 284 00:29:44,600 --> 00:29:49,090 Tempat ini adalah tempat favorit kriket, lembab, gelap 285 00:29:49,090 --> 00:29:52,810 Ada juga serangga kecil (makanan kriket) 286 00:29:52,900 --> 00:30:01,060 Jangkrik ini juga merupakan predator, Tapi jika saya di sini, itu tidak akan terjadi 287 00:30:13,220 --> 00:30:18,380 Makanannya tidak banyak, Sekarang saya perlu mendalami lebih dalam 288 00:30:21,420 --> 00:30:27,530 Bebatuan di sini cukup tajam. Jalan ini mengarah lurus ke bawah 289 00:30:27,980 --> 00:30:33,920 Ambil batu, untuk melihat apa yang ada di bawah 290 00:30:37,890 --> 00:30:40,130 Ada air 291 00:30:40,130 --> 00:30:47,200 Bisa jadi itu adalah air bawah tanah, lebih mungkin untuk menangkap ikan 292 00:30:47,200 --> 00:30:53,260 aku akan turun ke sana, Namun harus dikatakan bahwa jalannya sangat kecil 293 00:31:02,100 --> 00:31:06,700 Saya akan menginjakkan kaki terlebih dahulu karena lebih aman jika aku terjatuh 294 00:31:06,700 --> 00:31:11,130 Namun saya tidak akan bisa melihat di bawah 295 00:31:15,560 --> 00:31:20,810 Saat memasuki tempat kecil dan sempit seperti ini 296 00:31:20,810 --> 00:31:26,320 Yang penting jangan panik 297 00:31:26,320 --> 00:31:31,660 Kepanikan menyebabkan dada membesar 298 00:31:33,850 --> 00:31:38,940 Itu membuat lebih sulit untuk bergerak jadi cobalah untuk rileks 299 00:31:38,940 --> 00:31:44,480 Cobalah untuk memperlambat detak jantung Anda, pernapasan lambat 300 00:31:44,480 --> 00:31:50,860 Sama seperti keadaan ketika kita mulai tidur, saat kita benar-benar rileks 301 00:31:50,860 --> 00:31:56,090 Saat Anda melakukannya, semua yang ada di tubuh Anda akan menyusut 302 00:31:56,260 --> 00:32:02,300 Aku mencoba untuk rileks, Tapi itu tidak selalu mudah 303 00:32:13,810 --> 00:32:19,080 Banyak orang tersesat di gua, mereka terjebak 304 00:32:19,080 --> 00:32:24,660 Atau mati karena hipotermia, atau tenggelam akibat naiknya air banjir 305 00:32:28,720 --> 00:32:35,280 Saya tidak melihat apa pun di bawah 306 00:32:39,480 --> 00:32:44,440 Pasti ada air di bawah sana, tapi itu agak jauh 307 00:32:46,460 --> 00:32:54,410 Setelah Anda sampai di sana Aku tidak bisa kembali ke atas 308 00:32:56,410 --> 00:33:01,660 Hanya ada satu jalan keluar, itu akan turun 309 00:33:05,960 --> 00:33:10,380 Oke, itu buruk 310 00:33:21,900 --> 00:33:28,040 Obornya basah, padam, terlalu basah untuk terbakar lagi 311 00:33:28,460 --> 00:33:34,130 Saya akan mencoba berpikir positif 312 00:33:34,130 --> 00:33:40,400 Sekarang saya hanya punya penyala ini yang tersisa 313 00:33:41,460 --> 00:33:45,720 Mari kita lihat apakah itu bisa digunakan? Ini efektif 314 00:33:45,720 --> 00:33:50,420 Gunakan penyala untuk mendapatkan cahaya 315 00:33:50,900 --> 00:33:58,210 Ketika tidak ada cahaya seperti ini, Kita harus benar-benar keluar dari sini 316 00:34:01,840 --> 00:34:06,220 Aku bisa mendengar air terjun di depan, Saya akan mengikutinya 317 00:34:06,220 --> 00:34:12,400 Ini sangat berbahaya, permukaan batu disini sangat licin dan aku tidak bisa melihat apa pun 318 00:34:13,060 --> 00:34:20,530 Cobalah untuk mengingat semuanya ketika percikan api menyala dan mencoba bergerak setelahnya 319 00:34:26,020 --> 00:34:31,780 Air terjunnya jatuh dari atas, saya akan coba Ikuti untuk keluar dari sini 320 00:34:31,780 --> 00:34:34,400 Itu ada di depan 321 00:34:35,320 --> 00:34:38,940 Lihat? Lihat di sana 322 00:34:39,320 --> 00:34:44,170 Itu bisa mengarah ke suatu tempat, kita bisa mengikuti 323 00:34:44,380 --> 00:34:49,380 Aku ingin mendaki air terjun itu tapi itu sangat berbahaya, 324 00:34:49,380 --> 00:34:52,960 Bebatuan di sini setajam silet 325 00:35:05,970 --> 00:35:10,380 Oke? Itu bagus 326 00:35:11,340 --> 00:35:13,500 Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:35:14,720 --> 00:35:20,860 Melihat sinar matahari, Tapi kita belum bisa keluar dari sini 328 00:35:20,860 --> 00:35:23,560 Ayo lanjutkan 329 00:35:23,560 --> 00:35:28,250 Saya menghadapi banyak tantangan ke depan 330 00:35:28,250 --> 00:35:32,460 Rawa itu penuh dengan buaya dan 1 kebakaran hutan 331 00:35:32,580 --> 00:35:40,570 Manusia vs Liar Terjemahan Nguyen Khue Tu 332 00:35:42,570 --> 00:35:46,120 Saya terjebak di dalam Sistem gua di Alabama 333 00:35:46,386 --> 00:35:50,586 Tempat ini cukup sempit 334 00:35:50,580 --> 00:35:54,653 Sekarang saya terjebak di jalan yang sangat sempit 335 00:35:59,040 --> 00:36:03,973 Sepertinya tempat ini baru saja dilanda gempa 336 00:36:05,426 --> 00:36:10,666 Dapat dilihat dengan jelas Bebatuan yang ada di kawasan ini terbelah menjadi 2 337 00:36:15,093 --> 00:36:21,920 Namun tempat ini sangat kecil dan sempit. Permukaan batunya sangat halus 338 00:36:23,200 --> 00:36:29,080 Tidak ada jalan keluar di sini, Teruslah bergerak 339 00:36:29,160 --> 00:36:35,693 Ngarai ini tingginya sekitar 10 meter, Tapi karena saya tidak punya posisi yang cocok, saya tidak bisa memanjat 340 00:36:36,906 --> 00:36:40,960 Tempat ini sedikit lebih besar 341 00:36:40,960 --> 00:36:45,586 Permukaan dinding batu masih mulus, Jarak antara kedua dinding lebih lebar 342 00:36:45,580 --> 00:36:50,226 Tempat ini bisa didaki. Mari kita lihat apakah saya bisa memanjat 343 00:36:57,826 --> 00:37:01,693 Tempat seperti ini sangat licin 344 00:37:01,690 --> 00:37:06,106 Pastikan kaki Anda berada di tempat yang tepat sebelum memanjat 345 00:37:10,973 --> 00:37:16,066 Cukup lebar untuk saya panjat Gunakan punggung dan kaki Anda 346 00:37:16,060 --> 00:37:19,840 Cara ini hanya bisa digunakan di area kecil 347 00:37:33,000 --> 00:37:36,413 Ada angin sejuk di sini 348 00:37:36,410 --> 00:37:43,853 Ini penting saat mendaki gunung Jangan buang terlalu banyak energi 349 00:37:44,400 --> 00:37:52,120 Selain itu, tidak perlu menggunakan tangan jika tidak diperlukan. Gunakan saja punggung dan kaki Anda untuk mengangkat tubuh Anda 350 00:37:59,346 --> 00:38:04,760 Semakin lama Anda mendaki, semakin besar tekanannya di bahuku yang patah akan lebih banyak lagi 351 00:38:08,640 --> 00:38:15,426 Tinggal sedikit lagi, tapi meski begitu Tetap tidak kehilangan fokus 352 00:38:18,080 --> 00:38:21,106 Oke, kalian naik 353 00:38:23,626 --> 00:38:27,240 Oke, bagus 354 00:38:30,400 --> 00:38:34,280 Ini bagus, saya suka memanjat seperti ini 355 00:38:34,280 --> 00:38:40,920 Melihatnya, saya pikir saya tidak akan bisa memanjatnya. Tetapi jika Anda mencoba sedikit, Anda akan berhasil 356 00:38:43,053 --> 00:38:49,346 Tidak terlalu parah hingga bahuku patah dua bulan lalu, dilakukan dengan baik 357 00:38:50,973 --> 00:38:53,173 Mari kita lanjutkan 358 00:39:00,440 --> 00:39:04,960 aku pergi ke selatan, mencoba mencari makanan 359 00:39:05,426 --> 00:39:12,773 Sekarang musim semi, jika kamu mencobanya, Anda mungkin akan menemukan sesuatu untuk dimakan 360 00:39:12,770 --> 00:39:19,333 Tunggu sebentar, ini kotoran rusa, Melihat? 361 00:39:24,106 --> 00:39:26,970 Kita bisa makan ini 362 00:39:27,586 --> 00:39:34,720 Karena rusa mencerna makanan dengan sangat cepat tapi tidak menyerap semuanya 363 00:39:37,440 --> 00:39:43,960 Kita bisa memakan limbah dari herbivora, Mereka sering memakan buah-buahan hutan 364 00:39:44,720 --> 00:39:50,746 Di sini, ini seperti vitamin C 365 00:39:50,740 --> 00:39:56,413 Zat yang tidak diserap rusa sepenuhnya semuanya ada di sini 366 00:40:07,706 --> 00:40:13,320 Hewan seperti kelinci akan memakan kotorannya sendiri, untuk menyerap kembali nutrisi 367 00:40:15,320 --> 00:40:18,760 Saya tidak akan melakukan ini dua kali 368 00:40:20,760 --> 00:40:27,080 Lingkungan sekitar sudah mulai berubah, Alabama memiliki sistem rawa yang sangat luas 369 00:40:27,133 --> 00:40:32,693 Kawasan hutan mangrove di sini juga sangat luas, membuat tempat ini sangat kotor 370 00:40:32,690 --> 00:40:37,840 Di sini sangat lembab dan bau 371 00:40:39,840 --> 00:40:44,866 Lihatlah sekeliling, Perhatikan apakah ada mata di atas air 372 00:40:44,860 --> 00:40:48,160 Seperti mata buaya itu 373 00:40:51,040 --> 00:40:56,106 Seperti ular berbisa Water Moccasin, atau kobra kepala tembaga 374 00:40:56,773 --> 00:41:01,480 Tetap tenang dan bergerak perlahan 375 00:41:01,480 --> 00:41:05,666 Alabama memiliki 6 spesies ular berbisa 376 00:41:05,660 --> 00:41:10,373 Buaya di sini berukuran 15m 377 00:41:13,253 --> 00:41:16,933 Apakah kamu melihatnya? Tunggu sebentar 378 00:41:18,160 --> 00:41:22,826 Ini dia, Snapping Turtle 379 00:41:24,820 --> 00:41:29,186 Mari kita keluarkan dari negara ini, harus berhati-hati 380 00:41:29,180 --> 00:41:33,693 Berhati-hatilah dengan kura-kura ini 381 00:41:33,866 --> 00:41:37,373 Yang ingin kamu jauhi 382 00:41:39,226 --> 00:41:45,546 adalah rahangnya, itu akan menggigit jarimu 383 00:41:45,853 --> 00:41:50,826 Itu adalah reptil, beban yang cukup berat 384 00:41:50,820 --> 00:41:57,880 Kekuatan gigitannya sangat kuat, bisa disamakan dengan gigitan buaya 385 00:41:57,880 --> 00:42:04,413 Kura-kura gertakan beratnya bisa mencapai lebih dari 30kg, Mereka bisa menggigit mangsanya sampai mati 386 00:42:04,440 --> 00:42:10,013 Pegang ekornya... Dimana itu? 387 00:42:10,010 --> 00:42:16,520 Aku tak ingin kehilangan jariku untuk menemukannya lagi, Aku tidak ingin berlama-lama di sini, biarkan saja 388 00:42:19,346 --> 00:42:27,266 Sangat mengkhawatirkan jika ada penyu Gertakan di sekitar sini, apalagi airnya sangat keruh seperti ini 389 00:42:28,053 --> 00:42:31,400 Kita bisa melintasi tempat ini 390 00:42:33,400 --> 00:42:37,880 Kemungkinan besar akan ada buaya, namun cuacanya sangat dingin 391 00:42:37,880 --> 00:42:44,440 Sekarang sedang musim semi jadi airnya akan sangat dingin. Jadi buaya akan lebih jarang muncul 392 00:42:47,026 --> 00:42:52,946 Kelihatannya juga tidak terlalu dalam. Terlihat lebih berlumpur 393 00:42:52,940 --> 00:42:57,746 Lebih banyak lumpur, Ayo ambil tongkat 394 00:42:58,413 --> 00:43:01,546 Tongkat akan membantu saya memeriksa kedalamannya 395 00:43:01,540 --> 00:43:05,386 Juga bantu saya memeriksanya Apakah ada sesuatu di bawah air? 396 00:43:05,380 --> 00:43:09,186 Cobalah untuk berjalan berdekatan satu sama lain 397 00:43:10,986 --> 00:43:14,693 Permukaan danau terlihat cukup tenang 398 00:43:17,146 --> 00:43:21,120 Kelihatannya cukup bagus, Saatnya untuk pergi 399 00:43:33,226 --> 00:43:36,493 Benar-benar bau 400 00:43:36,506 --> 00:43:42,506 Buaya menyukai rawa yang dangkal dan berlumpur, karena sangat cocok untuk menyergap mangsanya 401 00:43:42,500 --> 00:43:45,946 Saat itu, mereka hanya menggunakan mata untuk mengamati di atas air 402 00:43:45,940 --> 00:43:50,213 Harus bergegas 403 00:43:53,106 --> 00:43:58,800 Aku hampir sampai di seberang tepi sungai Kemudian Anda masuk ke pasir hisap lagi 404 00:44:01,186 --> 00:44:03,826 Mundur sedikit 405 00:44:05,820 --> 00:44:10,093 Kakiku tenggelam dalam, di atas lutut 406 00:44:10,933 --> 00:44:13,920 Itu buruk 407 00:44:14,266 --> 00:44:20,106 Terjebak seperti ini sama sekali tidak baik, 408 00:44:20,100 --> 00:44:26,626 Lapisan lumpur yang sangat tebal sangat membebani saya 409 00:44:33,173 --> 00:44:39,320 Biasanya tongkat bisa digunakan untuk berjongkok dan menarik tubuhmu ke atas 410 00:44:41,253 --> 00:44:46,813 Tapi ketika ada lumpur dan air di mana-mana seperti ini jauh lebih sulit 411 00:44:46,810 --> 00:44:53,506 Aku harus memikirkan cara untuk melarikan diri dengan cepat, buaya mudah tertarik oleh aktivitas bawah air yang kuat 412 00:44:53,500 --> 00:44:56,933 Terjebak seperti ini, sangat sulit untuk keluar 413 00:44:57,226 --> 00:45:02,173 Jika Anda terus berusaha berjuang untuk melarikan diri 414 00:45:02,906 --> 00:45:07,026 Lumpur akan terus menyeret Anda ke bawah 415 00:45:07,020 --> 00:45:13,213 Saya bisa menggunakan tali parasut untuk mengikatnya ke botol air, terlempar ke pantai untuk membantu menarik dirinya ke atas 416 00:45:13,210 --> 00:45:17,906 Saya mencoba mengikat tali ke botol air 417 00:45:20,653 --> 00:45:25,960 lalu melemparkannya ke arah Cabang-cabang pohon ada di sana 418 00:45:27,960 --> 00:45:31,626 Mari kita lihat apakah itu berhasil 419 00:45:34,880 --> 00:45:38,706 Namun hal itu berhasil Cabang itu cukup rapuh 420 00:45:38,800 --> 00:45:41,266 Tanganku sakit (tali parasutnya putus) 421 00:45:46,106 --> 00:45:52,573 Gunakan tongkat untuk traksi lebih banyak, Bungkus tali di sekitar tongkat 422 00:45:52,570 --> 00:45:57,213 Lanjutkan melilitkan tali pada tongkat, Ini akan lebih bermanfaat 423 00:45:57,210 --> 00:46:01,413 Dari sana, cobalah menarik diri Anda keluar dari lumpur 424 00:46:05,893 --> 00:46:10,453 Tinggal beberapa langkah lagi adalah menikmati perasaan kering 425 00:46:10,626 --> 00:46:15,013 Keluar saja dari sana dan terus bergerak 426 00:46:16,160 --> 00:46:19,586 Gerakan menghangatkan tubuh Membantu sirkulasi darah 427 00:46:21,120 --> 00:46:25,786 Lalu saya akan menghadapi kebakaran hutan 428 00:46:25,780 --> 00:46:29,720 Kita harus segera menutupi wajah kita 429 00:46:30,026 --> 00:46:38,026 Manusia vs Liar Terjemahan Nguyen Khue Tu 430 00:46:42,093 --> 00:46:47,133 Saya di hutan Alabama, Tantangan masih menghadang 431 00:46:47,453 --> 00:46:51,773 Kebakaran hutan, ikuti saya dengan cermat 432 00:46:52,000 --> 00:46:58,293 Ada asap yang sangat tebal beterbangan ke arah sini, Api menyala dengan sangat cepat 433 00:46:59,760 --> 00:47:03,973 Kebakaran hutan ini dapat dikendalikan, 434 00:47:03,970 --> 00:47:09,906 Lihat area yang terbakar itu? Kita harus sangat berhati-hati 435 00:47:11,900 --> 00:47:15,893 Ikuti aku lewat sini 436 00:47:15,890 --> 00:47:20,146 Kebakaran hutan seperti ini dapat menghancurkan wilayah yang luas 437 00:47:20,140 --> 00:47:24,960 Semakin kuat angin yang bertiup maka semakin besar pula kebakaran hutan yang terjadi 438 00:47:24,960 --> 00:47:29,706 Daerah ini sangat panas saat ini 439 00:47:29,933 --> 00:47:34,093 Kita bisa memanfaatkan kolam ini 440 00:47:34,090 --> 00:47:39,200 Metode terbaik kapan menghadapi kebakaran hutan 441 00:47:39,200 --> 00:47:46,626 Untuk melindungi diri Anda sendiri, pertama Tolong singkirkan jenis pakaian ini 442 00:47:48,093 --> 00:47:52,746 Saat dibakar, plastik akan meleleh dan menempel pada kulitmu 443 00:47:52,740 --> 00:47:56,386 Itu tidak bagus 444 00:47:58,380 --> 00:48:02,186 Ini kain katun, tidak apa-apa 445 00:48:02,180 --> 00:48:06,040 Lumpur akan membantu melindungi kulit Anda 446 00:48:06,040 --> 00:48:11,493 Gunakan lumpur untuk membuat lapisan ke permukaan kulit Anda 447 00:48:11,533 --> 00:48:15,760 itu akan membantu mencegah panas dari api 448 00:48:18,053 --> 00:48:23,720 Sekilas memang tidak terlihat cantik. Tapi ini adalah situasi hidup atau mati 449 00:48:23,720 --> 00:48:26,626 Api sangat panas 450 00:48:27,520 --> 00:48:30,840 Oke, ayo pergi 451 00:48:34,960 --> 00:48:40,466 Aku akan melewati api, melewati sisi yang lain, Ikuti saya dengan cermat 452 00:48:46,746 --> 00:48:52,266 Saya harus bergerak cepat tapi hati-hati, Jangan membuat kesalahan 453 00:48:52,986 --> 00:48:56,720 Kita harus menutupi wajah kita 454 00:48:57,000 --> 00:49:03,560 Tutupi hidungmu, asapnyalah yang akan membunuhmu 455 00:49:04,773 --> 00:49:07,280 Apakah kamu siap? Ayo pergi 456 00:49:10,320 --> 00:49:16,546 Seorang teman saya meninggal dalam kebakaran hutan, jadi aku tahu betapa berbahayanya itu 457 00:49:17,920 --> 00:49:24,546 Cobalah untuk melewati tempat ini dan pergi ke tempat itu semuanya telah terbakar 458 00:49:24,826 --> 00:49:28,973 Tidak akan ada lagi kebakaran, ayo pergi 459 00:49:30,240 --> 00:49:35,413 Angin baru saja bertiup, Kini api menyebar lebih cepat dari sebelumnya 460 00:49:36,680 --> 00:49:41,293 Parahnya lagi, api semakin membesar Lebih cepat daripada saat saya berlari 461 00:49:41,290 --> 00:49:44,373 Aku harus segera keluar dari sini 462 00:49:50,906 --> 00:49:54,040 Mari kita berkumpul di sini 463 00:49:55,586 --> 00:50:01,386 Api berkobar dengan sangat dahsyat, tapi juga sangat panas 464 00:50:03,146 --> 00:50:05,973 Padamkan apinya 465 00:50:07,800 --> 00:50:12,586 Daerah ini telah terbakar seluruhnya 466 00:50:12,580 --> 00:50:17,466 Itu tidak akan terbakar lagi 467 00:50:17,986 --> 00:50:24,493 Kebakaran hutan seperti ini maksudnya Ada tanda-tanda manusia di sekitar sini 468 00:50:25,000 --> 00:50:29,693 Perhatikan sekelilingmu, Perhatikan semua tandanya 469 00:50:30,853 --> 00:50:34,066 Itulah jalannya 470 00:50:34,060 --> 00:50:38,760 Saya mendengar suara truk barang, itu berjalan ke arah sini 471 00:50:45,293 --> 00:50:48,866 Itu jalan keluarku, ayo pergi 472 00:50:48,860 --> 00:50:53,946 Truk itu melaju sangat cepat, Tapi aku akan berusaha mengejarnya 473 00:50:59,626 --> 00:51:04,466 Tidak ada waktu untuk ragu lagi, Kesempatan telah tiba 474 00:51:07,680 --> 00:51:12,106 Saya berhasil, dan diselamatkan 475 00:51:12,100 --> 00:51:17,920 Saya lulus ujian di Alabama, Cedera bahunya masih baik-baik saja 476 00:51:17,920 --> 00:51:22,280 Sekarang waktunya pulang 477 00:51:23,093 --> 00:51:41,266 Terjemahan Nguyen Khue Tu